El español es mi lengua
materna y puedo desenvolverme sin problema en todos los ámbitos, al igual que
en euskera. Sin embargo a día de hoy los utilizo solo en el ámbito personal
para hablar con mi familia y amigos, leer o ver la televisión.
El italiano es la última
lengua que he aprendido y ahora que vivo en Italia he pasado a utilizarla en
todos los ámbitos excepto el educativo. Al inicio por falta de seguridad me
costaba realizar tareas sencillas como pedir en un bar o llamar por teléfono a
un amigo pero poco a poco he ido perdiendo la vergüenza y actualmente creo que
soy competente y puedo realizar tareas de diversa índole en italiano. Es
cierto, sin embargo, que me cuesta más realizar tareas de expresión escrita que
orales y que me desenvuelvo mejor en un nivel informal que formal.
En cuanto al inglés es el
idioma que más tiempo he estudiado y actualmente me resulta útil para leer, ver
la TV y viajar (ámbito personal y público), así como en el ámbito profesional
para tratar con clientes extranjeros, realizar pedidos, preparar facturas y
traducir documentos. Considero que puedo realizar todo tipo de tareas en este
idioma, aunque sí que es cierto que me costaría escribir el acta de una reunión
en inglés puesto que nunca antes lo he hecho.
El alemán ocupa un espacio similar en mi vida. He vivido una temporada
en Alemania y utilizaba la lengua en todos los ámbitos. Poco a poco fui
cumpliendo tareas cada vez más complicadas en este idioma, partiendo de
acciones simples como hacer la compra hasta ser capaz de mantener reuniones de
trabajo que requieren un uso del idioma más formal. En lo que respecta al
ámbito educativo, las clases en al universidad eran en alemán por lo que tenía
que activar mis competencias para poder realizar satisfactoriamente acciones de
mediación, expresión, interacción y comprensión. Actualmente el alemán lo uso
en el ámbito profesional y allí, como en la universidad, debo realizar tareas
que de una forma u otra están relacionadas con actividades de estas cuatro
áreas: recibir a los clientes e interactuar con ellos, lo que conlleva también
expresarme en alemán y comprenderlo o hacer de mediadora cuando tienen
problemas con el italiano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario